!أوكازاكي
أهلًا، صباح الخير
هذا لك
شكرًا
أنت لم تذهب إلى البيت طوال الليل، أليس كذلك؟
مستحيل، لقد عدت في الأمس في الليل
عذرًا، نحن أيضًا اليوم سنغيب عن المدرسة لِمساعدتك
يبدو أنكم فكرتوا في هذه النقطة
أن تتغيبا عن المدرسة في نفس اليوم، صحيح؟ D وE لكن هذا سيئ لِمُمثلتي الفصل
!كوتومي
هل نمتِ جيدًا؟ هل تناولتي الطعام؟
فلنقضي وقتًا ممتعًا في صباح يوم ميلادك، موافقة؟
...أتسائل
...إذا كانت هي حقًا بخير
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
الحلقة 14
نظرية لكل شيء
حسنًا، أراكما لاحقًا
لا تضغطا على أنفسكما كثيرًا، حسنًا؟
أعلم هذا
ليلة سعيدة
يبدو إننا سننهي العمل في وقتٍ ما غدًا
ربما
في الواقع، أخطط للبقاء طوال اللّيل اللّيلة
...إذًا
كلا
لم أقل شيئًا بعد
كنتِ ستقولين أنكِ ستفعلين نفس الشيء، صحيح؟
هذا ليس جيدًا، إذا أصابتكِ الحمى، فسيقتلني والدكِ
عندها لن يمكنني زيارتكِ مرة أخرى
لكن، أوكازاكي، أنت أيضًا ستعمل إلى وقتٍ متأخرٍ من الليل؟
هذا لا يقارن بتدريب كرة السلة
حسنًا
عندما تحتاج إلى المساعدة، يمكنك الأتصال بي
كم أنا متعبٌ حقًا
...كوتومي
جميعُنا قلقون عليكِ
أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
وقت الذي يمضي في الفضاء لا يعمل فقط في الفضاء
...عندما يتفكّك العالم للحصول على هذا الشكل
...لقد كان في البعد المُقيد بالكامل
"و يدعى أيضًا بـ"العالم المخفي
!"العالم المخفي"
يبدو أني أضعتُ بعض الوقت
لا يهمّ إذا قرأت هذا، صحيح؟
"أول أمس رأيت أرنبًا، وفي الأمس الأيل"
هكذا إذًا، كانت هذه الكلمات من هذا الكتاب
"أول أمس رأيت أرنبًا"
"و في الأمس الأيل"
"و اليوم، أنت"
أين أنا؟
من أنت؟
لماذا أنت هنا؟
كنت ألعب، فأنتهى بي المطاف هنا
من أنتِ؟
كوتومي
تُنطق بالهيراقانا كوتومي على ثلاثة مقاطع
عندما تُناديني، ناديني بـكوتومي-تشان
أوه، لدينا ضيفٌ لطيف
هكذا تعرفت على كوتومي
حان وقت الطعام
هذا هو خشخاش كاليفورنيا
و هذه زهرة الثالوث
كوتومي، طالما أن الطقس جميلٌ جدًا اليوم، لمَ لا تذهبي وتلعبي في الخارج؟
نحن في الخارج الآن
أقصد بالخارج هو ما بعد السياج
أنه عالمٌ واسعٌ جدًا به العديد من الأشياء التي لا تعرفينها
أنه مُخيف، لا أُريد الذهاب
...أوّل أمس رأيت أرنبًا
...و في الأمس الأيّل
و اليوم، أنت
كوتومي لا تحب الخروج إلى الخارج
لم أُشاهد أبدًا أصدقاءٍ آخرين يزورونها
هيه، هل أستطيع أن أجلب أصدقائي معي في حفلة يوم ميلادك؟
أُريدكِ أن تحتفلي ليوم ميلادك مع الجميع
أنا متأكد أنه أمرٌ رائع
ماذا؟ حفلة يوم ميلاد لشخصٍ لا نعرفه؟
أليس من المحرج الذهاب إلى حفلة يوم ميلاد فتاة؟
لم أعرف كيف أواجهها، أنا لا أستطيع السماح لنفسي الذهاب إلى الساحة مرةٍ أخرى
بعد حلول الظلام، توصلت أخيرًا إلى نتيجة بأنه يجب علىّ الذهاب
شعرت بأنّني كان لا بدّ أن أعتذر عن تغّيبي عن حفلة عيد الميلاد
!ماذا؟
كوتومي؟
...لقد أحرقتها
!لقد أحرقت أوراق أبي وأمي
لا، ليس هنالك سببٌّ يدعوكِ إلى البكاء
لا بدَّ إنكِ أحرقتي شيئًا لكِ
لم أُشاهد كوتومي بعد ذلك
زرت كوتومي في المنزل عدة مرات بعد ذلك، لكنني لم أتمكن من رؤيتها
...لقائي مع كوتومي
...كل تلك الأوقات التي قضيناها في الساحة
كل شيءٍ كان مثل الحلم
و في النهاية، نسيتُ كل شيء
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت مستيقظ؟
ربما ما زلت نائمًا
كنت أتذكر دائمًا الولد الذي كان يتجول دائمًا في الساحة
أنا حقًا، حقًا أحببت ذاك الولد
...لقد كان صديقي الوحيد
...لذا...
لذا بقيت أنتظره...
كوتومي
...أوّل أمس رأيت أرنبًا
...و في الأمس الأيّل
و اليوم، أنت
أنت هو تومويا
أنا هنا لأصتحبكِ معي
الجميع بإنتظاركِ
السماء جميلةٌ حقًا
أجل
!ها هي
صباح الخير، كوتومي
صباح الخير
صباح الخير، كوتومي
صباح الخير، جميعكم
هل كنتم جميعًا تنتظرونني؟
بالطبع
اليوم هو يوم ميلادكِ
أوه، صحيح
...بالمناسبة، بالنسبة للهدية
بطاقة هدية الكمان
خذي
بطاقة هدية الكمان
إنه الكمان الذي أحببته
كُنا نُريد أن نهديه إليكِ، لكنه قد كُسر
من الممكن إصلاحه، ولكن لا يُمكن إصلاحه في يومٍ واحد
فور ما ينتهي من إصلاحه، سنعطيه إليكِ، لذا تمسكي بهذا حتى ذلك الحين
شكرًا
!إيتتشينوسي
حمدًا لله، أرى إنكِ عدتي إلى المدرسة مرةٍ أخرى
معلمتي، صباح الخير
صباح الخير
عرابكِ سيأتي إلى هنا اليوم
قال بإنه هناك شيئًا يُريد أن يعطيكِ إياه
لا تقلقي، أنه ليس شخصٌ سيئ
أنتِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟
فلتدعيه يأتي إلى غرفة نادي التمثيل
بهذه الطريقة يمكنكِ أن تكوني مرتاحة
نحن سنكون معكِ أيضًا
فلتُقابليه، كوتومي
موافقة
كوتومي
أسف لمجيئك كل هذه الطريق
لا بأس، أنا مسرور لأني أستطيع رؤيتكِ اليوم
حقيبة والدي
وصلت هذه الحقيبة إلى مختبر الأبحاث في وقتٍ مُتأخرٍ من الليلة الماضية
لقد فتحتها، وتأكد إنها لِدكتور إيتشينوسي
و قلت لنفسي أنه يجب علىّ أن أحضر هذه معي اليوم
هل الأوراق بالداخل؟
أفِتحيها بنفسكِ
كوتومي، نحن معكِ
!أنه محق، قاتلي، كوتومي
إذا عثرت على
هذه الحقيبة
رجاءً أعطها
إلى بنتنا
ما الذي كُتب فيها؟
لا تسأليني
...فلنرى
...إذا عثرت... هذه الحقيبة
"إذا عثرت على هذه الحقيبة، رجاءً أعطها إلى بنتنا"
إنّ التوقيع هو حروف الأسم الأول لِـ إيتشينوسي كوتاروتو وإيتشينوسي ميزيو
بمعنى آخر، إنها لِوالدا كوتومي
هكذا يوقعان دائمًا في الأوراق عندما يبحثان حول الدراسات
هذه الحقيبة تعود إلى إيتشينوسي
لا بدّ وإنها إنجرفت إلى الشاطئ بعد وقتٍ طويل
شخصًا ما عثر على هذه الحقيبة وفتحها، ورأى الرسالة
ثمّ أعطاها إلى شخصٍ آخر
لا بدَّ أن الحقيبة أنتقلت من شخصًا إلى آخر بهذه الطريقة
هناك دليل على أن عدّة إشخاص لمسوا الدبّ والحقيبة
من المحتمل أنكِ لا تعرفين ما كان داخل الظرف المحروق، أليس كذلك؟
أوراق دراسة أبي وأمي؟
لا توجد هناك نسخةٌ ثانية للورق
والدكِ كان يحرر في الأوراق حتى آخر لحظة
لذا لا بدَّ أنه لم يجد الوقت الكافي ليصنع نسخةً أخرى
إذًا ماذا كان بداخل الظرف؟
كان بالداخل قائمة الدببة
من المحتمل أنكِ ما كنتِ لتصدّقني إذا أخبرتك هذا سابقًا
لكن أعتقد أنكِ ستصدقيني الآن
ما زلت أتذكر ذلك
"للمرة الأولى، قالت بنتي ما تُريد"
كان وجه والدكِ سعيدًا وهو يقول ذلك
لكن يجب أن يكون الورق داخل هذه الحقيبة، صحيح؟
ورق أبي وأمي
إقرئيها رجاءً
عزيزتي كوتومي
"عزيزتي كوتومي"
"هذا العالم جميل"
"...حتى لو كان ممتلىء بالأحزان والدموع"
!إنها كتابة أبي
لطيفتنا كوتومي
.يوم ميلادٍ سعيد
...أمي
أبوكِ وأمّكِ رميا كلّ شيءٍ إلى داخل تلك الورقة
وبدلًا من ذلك وضعا الدبّ والرسالة
...والداكِ حاولا وصف أصل العالم
كبشكلٍ جميل، وبشكل مجرّد، وبشكل مصغّر إذا أمكن...
لكن أنا لم أشاهد أيّ شيئًا جميل بقدر هذه الكلمات على هذه الرسالة
أبوكِ وأمكِ يتمنيان لكِ السعادة اللانهائية
أبي، أمي
أنتظرت كل هذه السنوات
كنت أبكي في داخل المنزل كل هذه السنوات
ثم بعد ذلك، تومويا أتى ليصتحبني
أنا محظوظةً جدًا الآن
محظوظةً جدًا، جدًا
...لذا
...أبي... أمي
مرحبًا بعودتكم إلى دياركم
تلك الحقيبة لا بدّ وإنها سافرت حول العالم
المدن في الصحراء
و جزر الثلج
و الجبال شديدة الإنحدار
و السهول الخضراء
من شخصٍ لآخر
أصبح يتنقل بعناية
この鞄を見つけたら、どうか娘に届けてください。
إذا عثرت على هذه الحقيبة، رجاءً أعطها إلى بنتنا
ملاحظة: هذه الجملة تُقال بلغاتٍ مختلفة
If you find this suitcase, please take it to our daughter.
Si vous avez trouvé ce sac, veuillez l' envover à notre fille

Als U deze koffer vindt, bring ze dan naar onze dochter
Se trovi questa borsa prego di portarla alla nostra figlia

Kalau anda menemukan tas ini, mohon mengembalikan kepada putri kami

Se encontrar esta mala, por favor envie-a para nossa filha.
이 가방을 발견하시면 제 딸 앞으로 보내주싶시오.
если вы найдёте зтот чемодан, то отправьте его нашей дочери пожалуйста.
如果你找到這盒公事箱, 請把它郵寄給我們的女兒
عزيزتي كوتومي
هذا العالم جميل
حتى لو كان ممتلىء بالأحزان والدموع، فأستمري في فتح عينيكِ
أفعلي كل ما تتمنين
أصبحي ما أردتي أن تكونيه
تكوّين أصدقاء
لا تتسرعي، وخذي وقتك، قبل أن تصيري بالغة
لقد وجدنا هذا الدب في محل الهدايا
زرنا العديد من المحلات، وكان هذا أكبر شيء
لم يكن لدينا الوقت الكافي ولم نستطع أن نرسله لكِ بالطائرة
...لطيفتنا كوتومي
يوم ميلادٍ سعيد
مرحبًا بكم جميعًا
مرحبًا
لقد دعونا سوناهارا وميازاوا أيضًا
و سيجلبان معهم الطعام الآن
أبي وأمي سيأتيان أيضًا
بما أن الجميع سيحضر، فلنبدأ بمراسم التقديم
أجل، لقد حضرت بعض الحلوى أيضًا
أراهن على أنكِ صنعتيها جيدًا مرةٍ أخرى، صحيح؟
...نعم
لا يهمّ كم صنعتي منها اليوم
سأجلب الكثير من الناس كما فعلت في الحفلة الموسيقية تلك
هيه، سيصبح عدد الناس كثيرًا
هل سيكفيهم جميعًا المكان هنا؟
لا بأس بذلك
ساحتي كبيرة
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
في الحلقة القادمة
...كرة السلة
بيننا نحن الاثنين، سيكون ذلك لصالحك
هل تعني ذلك؟
حسنٌ، سأخبرك بالحقيقة
ماذا؟
...أنا أسفة
...لم أكن أقصد البكاء
...سوناهارا
إذًا، الذي ستفعلينه الآن، ناغيسا؟
الحلقة 15
المسألة الصعبة
أنتِ لن تتراجعي الآن، صحيح؟